Norm... Vad gör du?
Herregud!
Bärsen smakar vatten...
- Din hemstad! Blackwater, Mississippi. - Den borde heta "Backwater".
Visa lite respekt för din födelseort.
In med dig!
Du är fin för att vara så liten...
- Typiskt honom! - "Coach" är i alla fall sig lik.
Han har tömt baren som vanligt.
- Så det var hit ni gick? - Ja, här löser man alla världens problem.
- Världens problem? - Blackwater-världens.
Du börjar få chili-mustasch.
Gör jag? Rör den inte, jag tänker behålla den.
- Vad är det där för fjant? - Ingen aning, men han verkar okej.
- Om du vill vara en av oss... - Vad i helvete är det där?
Friterad saltgurka.
- Det är gott. - Skojar du? Det är ju äckligt.
Inte ihop med en kall öl.
- Hej, Amy-gumman. - Hej, Charlie.
Du verkar må bra. Och har inte förändrats mycket.
- Inte så mycket som jag trodde. - Det här är min man David.
- Charlie Venner. - Hej. David Sumner.
Jag har lagt ett anbud på att laga ert tak.
Ja, det stämmer - Venner.
Jag vill inte tjäna pengar på olyckor, men vi åkte dit och tittade efter orkanen.
- Ladan blev illa tilltygad. - Ja.
Vi kan nog fixa den på... tre veckor.
Tre veckor, det vore jättebra.
- Det sägs att du är filmregissör. - David är författare.
- Hon menar att jag arbetar för brödfödan. - Skål för arbetarklassen då.
David skriver manus till en film om Stalingrad 1944.
1943. Du var nära.
- Det var andra världskrigets största slag. - Jaså?
Det är lite rörigt här i dag, ledsen. Då ska vi se... 15,50.
- Det räcker inte långt i Los Angeles. - Det har du rätt i.
- Var så god. - Vi tar bara kontanter.
Sånt som fattiga betalar med...
- Det är jämnt. - Tack.
Amy. Elizabeth vill gärna bli fotad med dig. Om det går bra.
- Visst, självklart. Hur är det med henne? - Tack. Herregud, hon är 16...
- Det är inte sant... - Nej. Vi ses senare, allihop.
Det där ser gott ut, jag tar en öl innan vi går. - Vill du ha en?
- Nej tack, sir. - Säkert?
- Du, kan ni börja i morgon? - Visst.
- Då säger vi så. Du känner ju Amy... - Härligt.
- Toppen. - Okej. Jag ska...
Det var vänligt, sir. Tack.
- Det där var ett bra kap, Amy-gumman. - Han är bra.
- Kan jag? - Var så god.
- Jag gillar din nya accent. - För jobbet...
Säkert...
- Det är därför du är en sopa. - Visst... Håll käft nu.
Nu så...
Jag lovar, han slår mig varenda gång, men nu...
Satan! Varenda gång!
Jag beklagar din fars bortgång. Det var visst en fin begravning uppe i Arlington.
Ja. Tack.
- Ingen dålig gästfrihet här i Södern, va? - Sluta, Charlie.
Har de inga skosnören i Los Angeles?
- Nej, de görs så här. - Varför då?
Jag såg dig i den där serien... Vad heter den?
- "Perfect crime." - Ja... Den var bra. Jag gillade den.
Nej, Jeremy. Ut med hunden!
- Ut med dig! - Nej, "coach". Jag ordnar det. - Ut!
- Jag vill ha lunch. - Jag kommer med mat. Gå ut nu!
- Jag trodde att Jeremy var intagen. - Vi tar hand om de våra här.
Minns du när jag tog hand om dig?
Men det gjorde du ju inte, eller hur?
- Kommer hamburgaren? - Du är för mager för att gifta sig med.
- Så du är den nya äkta mannen? - Och stolt. Vad har du på fat?
- Budweiser. - En Bud Light då.
- Nej, bara starköl. - Det blir bra.
En öl till, Blackie. Och en Jack Daniels.
- Vi väntar lite. Du ska inte ha mer. - Vad fan gör du?
- Du ger mig problem med tillståndet igen. - Fan heller! Ge mig glaset!
Tror du jag är en jävla barnunge?
- Fan, Tom! - Ge dig nu!
- Vad fan är det med dig? - Se vad du gjorde!
"Coach". Vi går till träningen och retar ungarna lite.
- Gå hem, "coach". - Ledsen, Blackie. Jag betalar för glaset.
- Ja... - Och för vår nya grannes öl.
- Nej, det... - Jo, jag betalar för den, sir.
Men Blackie, jag vill ha en öl till - och en Jack Daniels till den!
- Tror inte det. - Nu då, för i helvete?
Stick härifrån, Tom. Kan du gå nu?
Gå min väg? Kom igen bara. Kom igen, din jävla mes!
Ta en öl då och sätt den i halsen.
- Snyggt. - Jävlar!
- Tack för inbjudan. - Ge mig en också, "coach".
Snyggt, "coach"!
Nu räcker det, "coach". Betala och gå hem sen.
Okej, sheriffen. Det låter bra.
- "Coach"? - Ja, ja.
Jag är inte full.
Jag är inte... full.
För mig...
...och honom.
- Vi ses senare, grabbar. - Vi ses, "coach".
Jag blev nästan knivstucken. Var det ett av "världens problem"?
- "Coach" Heddon. Ingen rolig syn. - Det är lugnt.
Jag tar det som ett exempel på Blackwaters charmiga originalitet...
Så vältalig... Du borde bli författare.
Hallå! Du där. Vad gör du?
Lugn, älskling. Det är lugnt.
Vad gör han?
Hej, Jeremy.
Hej, Amy.
Hur är det?
Jag kör bil.
Jag ser det, och mycket bra. Kan jag få köra nu?
- Går det bra? - Jeremy, kom. Vi går hem.
- Och äter lunch? - Ja, vi går och äter lunch.
Förlåt, han... Välkommen hem, Amy. Du är jättesnygg.
- Och vi älskade din tv-serie. - Kom nu. - Tack.
Vet du vad? Jag kör.
- Jo, den där killen? - Vilken kille?
Han med "Amy-gumman"?
Charlie, vår nya snickare?
Jag såg fotot på er två. Ni var tillsammans, va?
- Några gånger. - Jaha. Bara några gånger?
Och...
...de kan ha varit oförglömliga.
- Okej. - Är du svartsjuk?
- Vem fick flickan till slut? - Det var ni, mr Sumner.
Vad gör du?
Okej, vänta. Släpp mig.
- Vad är det? - Du är inte klok.
- Du är knäpp. - Folk säger det...
Vad tycks?
Det är jättefint. Och har en historia.
Milt sagt...
Kom igen!
- Det är värre än jag trodde. - Lugn, vi fixar till den.
- Gör den finare än den var. - Hoppas det.
- Är det din pappas bil? - Ja.
- Vad får vi i skadeersättning, 8000? - 8200.
Det är lite mer än Charlie begärt. Vi ger honom mellanskillnaden.
- Varför då? - För att hjälpa dina vänner.
De behöver inte hjälp, utan arbete. Lägg pengarna på din förtjusande fru...
Jag vill se resten av huset. Kom.
- Mår du bra? - Ja.
Flutey!
- Mina föräldrars zydeco-samling... - Dina föräldrar måste ha varit häftiga.
Ja...
Min klassiska musik får visst duga.
Det här rummet är otroligt. Här inne vill jag jobba.
Det här är så jävla bra.
- Gillar du det? - Jag älskar det. Det är fantastiskt.
- Hej... - Jag minns när pappa sköt den.
Han ställde till med en stor fest -
- som om han vunnit Super Bowl eller nåt.
- Tog han den med den där? - Det hade varit att ta i.
Tog din pappa med dig när han jagade?
Älskling. Du vet mycket om mycket, men inget om sydstatspappor och deras döttrar.
Flyttfirman är här.
Jag åker och handlar innan de stänger.
- Bra idé. - Jag ska byta om först.
- Jag hjälper till här. - Jag tar pappas bil, mer plats.
Hej.
Jag har fått in Chrusjtjov i handlingen, som vän till Juri.
- Var Chrusjtjov i Stalingrad? - Han var en hjälte i Stalingrad.
- Det där var bergis din pappas stol. - Alla stolar var pappas stolar.
- Jag är glad att vi är här. - Bara det inte är för lugnt för dig.
- Jag vill ha det lugnt. Jag gillar lugn. - För tråkigt.
Jag gillar tråkigt. - Jisses!
Flutey, Flutey... Hej, gubben.
- Visst är han fin? Han är jätterar. - Säg det till mössen...
Jag är redan trött.
Det är för tidigt!
Bic, sätt på nåt med Tupac.
Du vet att jag gillar den här. Jag dansar bra också.
- Charlie! - Ja?
- Bic, sänk. - Ja, mr Sumner? - Jag kommer upp.
- Var försiktig. God morgon, sir. - Hur är det?
Bara bra. Jag ska presentera killarna. Det där är Bic.
- Hallå. - Och Chris.
- Hallå, mr Sumner. - Och så Norman.
- Hur går det? - Det är rätt illa.
Vi måste byta ut de här takåsarna. Det kommer att gå åt mycket fyrtumsspik.
Okej... Jag vet inte vad det betyder, men jag litar på att ni grejar det.
Så allt är bra?
Ja, men...
- Det är lite tidigt... - Ja. Ledsen.
Det är så vi är här. Ni vänjer er.
Ni väckte oss faktiskt.
Som jag sa, ledsen över det.
Ni kanske kan...
Kan ni komma en timme senare hädanefter?
- Går det? - Ni bestämmer.
Bra.
Tack, grabbar. Då går jag och jobbar.
Går det bra? Vi ses, mr Sumner.
Se upp, mr Sumner.
- Hur är det? - Bra, tack.
Den kunde vara kallare.
Det är nog nåt fel på kylen.
Ja, vi har mycket att ta itu med här.
Skriver ni? Jag hörde att det är det ni gör.
- Filmer, va? - Ja.
Har ni gjort några skräckisar, som "Saw"?
- Nej. - Eller action?
Nej, det är inte riktigt min avdelning.
- Vad har ni gjort som jag kan ha sett? - Inget, antagligen.
- Förutom en del av Amys tv-serie. - Den var bra.
- Riktigt bra. Fast det var för lite av Amy. - Ja, det fick jag höra...
- Hej, Bic! Hur är det? - Bara bra.
- Bara bra, ja. - Bra.
Kylen är inte kall nog, Ames.
Det är säkert kondensslingorna. Jag kan titta på det sen.
- Det vore bra. - Eller hur? - Visst.
Då så. Det är verkligen kul att du är tillbaka.
Tack. Ett tag, i alla fall.
- Vi ses. - Hej då.
Killar! Vem vill ha öl?
- Gör dina vänner ofta så där? - Vad då?
Han gick bara in här, utan lov, och tog en öl i kylen.
Satte sig ner. "Hallå. Kom in."
Är det så man gör?
Folk litar på varandra här. Vi låser inte ens dörren. Det är något jag saknar.
Är det så, så är det så.
Det här är ditt hus nu, älskling.
Gillar du det inte, får du säga till.
Charlie! Kan du komma ett tag?
Bic. Lägg den här i ladan.
- Hur går det med kriget? - Bara bra, tack.
- Är ni klara för i dag? - Japp. Vi har fått mycket gjort.
- Hon är inte ens tolv. - Vi ska jaga.
Jag trodde att jag sa det. Det är viktigt för oss här.
Går det bra? Annars så...
Ja, jag antar det. Jag menar, om ni fixar taket...
- Absolut. Vi grejar det. ...på den tid vi sagt, så okej.
Charlie...
Jo...
Jag har inget emot att ni tar en öl ibland...
Tack för ölen. Det var snällt.
Visst, inga problem. Men din kille - Bic heter han va?
Han klev bara in i huset, och...
Jäklar. Har Bic gett er anledning att inte lita på honom?
- Nej. - Säg till mig i så fall, så sköter jag det.
- Okej. - Bra.
Vi måste åka nu. - Lasta bilen, grabbar.
- Då åker vi. - Tack, killar.
- Mr Sumner? - Ja?
Vill ni hänga med och jaga? Det är gott om vitsvanshjort så här års.
- Det vore kul. - Tack, men jag måste jobba.
- Skruva ner scannern. - Charlie fällde en häromdagen.
Gjorde han?
Det låter kul, men vi kom hit för att jag skulle skriva.
Det var säkert inte Amys idé.
Hon kunde busstidtabellen utantill redan som liten.
Vill ni jaga med oss, så säg bara till.
- Det gör jag kanske. - Det tycker jag.
- Ha en bra dag! - Tack.
Jaga med dem?
- Jag försöker bara visa dem lite respekt. - Hej då!
- Hej... - Skjut nån gång då, Chris.
- Vad har du? - Nu så!
Jävlar! Nej, nej, nej! Jag missade den. Jag svär.
Jag missade.
Vad betalar de? De ser ut att kunna betala mycket.
- Jag behöver mycket. - De betalar tillräckligt.
- Amy är snygg, eller hur? - Det är hon.
Hennes lyckost till man fick nog aldrig så fin fitta innan han blev kändis.
- Ursäkta mig! - Det har du jävlar i mig rätt i!
Vem är det nu? 25.
Ditt drag.
Schack.
Okej...
Få se: " Det här draget försätter svart i en desperat situation" -
- " utan möjlighet att mobilisera sina oorganiserade pjäser."
- "Svart kan lämpligen"... - Vet du vad?
Jag slår vad om att jag hinner träna och hoppa i säng innan du är klar.
- Taget. - Lägg ifrån dig boken. Ingen hjälp.
- Du borde uppmuntra mina studier. - Lägg ner den.
Är du beredd? Kör.
- Hon tänker... - Tyst, David!
Sluta!
Nu vet jag! Ja! Du ska göra hundra.
Det var hundra. I binära tal.
- Nej. - Varför inte?
- Vad då? - Du är fortfarande i schack.
Springaren kan inte röra sig sidledes, bara i ett L.
Varför säger man springaren och inte hästen? Är inte det lustigt?
- Jag vet faktiskt inte. - Det var nåt nytt...
Du behöver inte lära dig schack för att göra mig glad.
Det gör jag inte, raring. Jag lär mig för att spöa dig!
Jaså?
Vill du ha spö, kanske?
Lägg dig ner.
Nej.
Lägg dig ner.
Nej.
Lägg dig ner.
Blunda.
Gör det.
Torn eller springare?
Det är springarenlhästen.
Mycket bra.
- Det där är drottningen. - Mycket bra.
Är det... du?
Jättekul.
"Jag blev rövknullad av en björn."
"Så nu skaffar jag ett maskingevär." Nästa morgon går han ut, förbereder sig:
"Där är han!" Han skjuter. Björnen säger: "Kom hit."
Han tar tag i gubben, drar ner hans brallor och säger:
"Det är inte jakten som lockar, eller hur?"
Du, din bror...
Daniel, din bror.
Han hängde med flickorna i dag - igen.
Du ska nog hålla lite bättre koll på honom, okej?
Det är ju inte vårt jobb. Eller?
Håll honom borta, annars gör vi det.
- Norm... - Och det blir inte roligt.
Jag står här, så lägg av med det där.
Daniel får bara höra sanningen.
Ingen ska göra Jeremy illa, okej?
Är inte du ledig, John? Du har ju en öl i handen.
Lagens väktare har aldrig ledigt. - Inte sant, sheriffen? Med öl eller utan.
Jag röstade inte på honom.
Om han ens närmar sig min dotter...
- Min bror... - Gud hjälpe honom om...
- Om min bror begår ett nytt misstag... - Så?
Så låter jag spärra in honom igen, jag svär.
Men till dess, för i helvete.
Låt honom bara vara. Han gör inget ont.
Det låter bra. - "Coach"?
Var inte du ledig?
Nu räcker det. Kör.
- Vackert! - Du ser bra ut, Amy!
Vilken läckerbit!
Vem vill du helst ha sex med, Hank Williams eller Johnny Cash?
- Du är den enda, Bic. - Ge mig en 1x4 dit upp.
Nu kommer hon!
- Vad sägs om det, Charlie? - Ja, vad sägs?
Hej.
Se så, Flutey. Ner med dig.
- Har du tagit rast? - Vi är i krig. Storföretag går omkull.
Men huvudnyheten är att skolmästerskapen i fotboll börjar om en vecka...
Blackwater är ju inte i krig.
Fast det var en stor grej när John Burke kom hem från Irak.
Du och sheriffen, hemvändande hjältar.
De enda hjältarna här spelar fotboll.
Som killarna som lagar vårt tak.
- De är halmhundar. - Halmhundar?
I gamla kinesiska ritualer offrades halmhundar till gudarna.
Under ritualen vördades de högt.
När de inte behövdes längre, kastades de åt sidan, trampades på.
De blev värdelösa.
När idrottskarriären är över, händer samma sak med dem.
Vad är det? Jag pratade inte om dig.
Du är inte en av dem, inte nu längre.
Nej. Det är bara...
Halmhundarna där ute slickade mig med blicken.
- En applåd för deras goda smak. - Det är inte roligt.
Du kanske skulle ha behå.
Menar du att jag tigger om det?
Amy...
Jag säger bara att du är otroligt snygg. Okej?
Om det stör dig, så kanske du ska klä dig mindre utmanande -
- så att du får lite mer respekt.
Du säger alltså att om jag sätter på mig en behå -
- blir jag mer respekterad?
Som man sår får man skörda, du vet.
- Jag ska ta ett bad. - Okej.
Jag klär mig för dig, David.
Jag klär mig för dig, inte för dem.
Jag vet redan hur du ser ut naken, så...
Norm!
- Det där är inte rätt och riktigt. - Då vet inte jag vad rätt och riktigt är.
Det måste ha varit fint att få smaka det där, Charlie?
Eller hur, Norm? Det måste ha varit fint.
Dra upp volymen.
Höj ljudet.
Jag tror jag blir religiös.
- Schyst. Dubbla överliggande kamaxlar. - Ja, rak sexa.
- Mycket fin, mr Sumner. - Grym kärra.
- Är det en 66:a, 67:a? - 67:a, du kan det här.
Södern, vi kan våra bilar och vapen.
- Vad kostade den, hundra tusen? - Ja, nåt sånt.
- Jäklar. - Jag älskar den där prydnaden.
- Gör du? - Ja.
E-type hade väl inga såna? Satte ni dit den själv?
Nej, den förra ägaren gjorde det. Ursäkta mig, mina herrar.
Vi tänkte sluta tidigt, om det går bra. Värmen och så.
Det är varmt även här. Måste vara den där globala uppvärmningen ni lärda pratar om.
- Bic blev snurrig. - Det var tråkigt.
- Klarar du dig? - Ja, jag är ingen mes eller så.
Men det blir farligt där uppe.
Säkerhet. Jag måste ta hand om dem.
Det är inga problem, bara taket blir färdigt i tid.
Självklart.
- Jäklar, nycklarna. - Ska ni till stan?
Ja, jag har ingen mottagning här, så jag måste till stan och ringa. Det är sanslöst.
Mottagningen är bäst vid Blackie's.
- Tack. - Visst.
Herregud!
Hej...
Tack!
Äntligen.
Vad fan gör du?!
- För i helvete, din idiot! - Gick det bra, mr Sumner?
Det här stället främjar inte kreativiteten som jag trodde.
Jag är mycket medveten om det, tro mig.
Säger du "oroa dig inte", så gör jag inte det.
Jag behöver några veckor till.
Hallå?
Fan!
- Din pojkvän. - Jeremy.
- Ska jag? - Ja, gör det.
- Hej då. - Det här blir kul.
Han är så gullig, Jeremy.
Jeremy. Jeremy!
Jeremy!
- Vi pratade bara, Daniel. - Du vet bättre, Janice. Gå nu.
Du ska ju hålla dig borta från flickorna.
Se på mig. Håll dig borta från flickorna. Tänk om hennes pappa såg det där!
- Men Janice är min flickvän. - Nej, det är hon inte!
Hon är 15 år. Fattar du? För helvete, vi har ju pratat om det här.
Du pratar inte med henne igen. Kom nu, så går vi hem.
Då var det klart.
Kom förbi verkstan nån gång, så ska jag lära dig att byta hjul, gratis.
Hyggligt, tack.
Och jag får rätt pengar tillbaka, för jag vet vad saker kostar. Okej?
Tack, pappa.
- Varje gång jag ser dina ögon... - Så ser du mamma?
- Den där är min. - Ja, ja.
- En Budweiser, en stark. - Du lär dig.
- Så ska det se ut, chefen! - Läget, coach Milkens?
- Ingen träning i dag? - Det är 40 grader, jag vill inte bli stämd.
- Stämd? - Det var det han sa, va? - Vi har regler om sånt nu, "coach".
Regler för mesar, "coach".
- Har du träffat mr Sumner? - Nej. - Du är Amys man, eller hur?
- Det stämmer. David. - Vi är stolta över henne.
Hon var hejaklacksledare när jag var assisterande tränare.
- På gamla goda tiden. - Jag tänkte åka ut och välkomna er.
- Jag har precis blivit välkomnad... - Vi blev oroliga för er.
- Det var jävligt nära. - Men jag överlevde.
- Bic blev skiträdd. - Ja, det blev jag.
- Gillar du fotboll? - Harvard-Yales matcher gillade jag.
- Kommer ni på "Bön och boll" på söndag? - Vad är det?
Något vi gör innan säsongen startar.
Först låter vi prästen fylla oss med Gud. Sen lirar pojkarna medan vi andra äter.
Det är från inbördeskriget. Alla gick ut och tittade på striderna, och åt picknick.
- Så hela stan kommer att vara där? - Varenda levande själ.
I så fall, man ska ju ta seden...
- Ta det lugnt nu... - Så där ja.
Det var som!
Amy och jag, min fru och jag kommer.
Drick så långt hundringen räcker. Heja, Blackwater Bengals.
Mr Sumner. Stannar ni inte och tar ett glas med oss?
Nej, jag måste hemåt. Tjäna ihop till brödfödan, ni vet.
Herre, skydda våra församlings- medlemmar som krigar utomlands.
Modiga själar som tagit på sig -
- att skydda oss från dem som trotsar Dig, Herre.
Amen.
Och så förstås:
Led våra Blackwater Bengals till seger över Mudbugs på fredag!
Amen!
Pojkar, res er upp.
Pojkar, Gud är på er sida eftersom ni är på Hans.
Lyssna på Honom, och likt Noa kommer ni att överleva -
- när Han låter sin vrede drabba de otrogna.
- Lycka till på fredag. - Amen!
- Ni spöar dem!
Nu fortsätter vi med Johannes uppenbarelse.
Slå upp kapitel sex, vers sju.
"När det bröt det fjärde inseglet" -
- " hörde jag det fjärde väsendets röst säga: 'Kom." '
"Då fick jag se en blekgul häst" -
- " och på den satt Döden, och Dödsriket följde med honom."
Jag tar lite luft.
..." så att de skulle få dräpa med svärd, och med hungersnöd" -
- "och genom vilddjuren på jorden." "När det bröt det femte inseglet"...
Hallå, mr Sumner.
- Jag såg er gå. Blev ni uttråkad? - Nej.
Nej, det är bara inte riktigt min grej.
Ledsen, jag förstår inte.
- Religion, Gud? - Gud är inte er grej?
Noa och syndafloden, dräpa de förstfödda, Sodom och Gomorra...
...den brinnande busken och blekgula hästen - han låter som en plågoande.
- Får jag ge er ett gott råd? - Visst.
Det är en sak att tro att man är förmer än andra.
Varför säger du så, jag...
Men att vara förmer än Gud är något helt annat.
Pastorn har skrivit på sin predikan hela veckan.
Och ni reser er och går därifrån?
Några skulle kalla det oförskämt.
Okej.
Tack. Jag behöver visst vara lite mer lyhörd.
Ja. Lite sunt förnuft från oss lantisar.
- Charlie. En sak i Bibeln tror jag på. - Vad är det då, sir?
"Du ska icke ha begärelse till din nästas hustru."
Det gör jag också.
Men vad händer när din nästas hustru har begärelse till dig? Vad gör man då?
- Hej, Amy-gumman. - Hej, Charlie.
- Charlie! Vi drar! - Vänta!
- Då så. Vi ses på picknicken. - Vi ses.
Det ser bra ut!
Inga kort, va?
- Nej sir, bara pengar. Fyra dollar. - Det är jämnt så.
Vi visste att du skulle lyckas. Det gjorde vi.
Jag hade ju ingen huvudroll...
- Men du var bäst av alla. - Varför la de ner den? Alla tittade ju.
Om Blackwaters tittarsiffror fått avgöra så...
Spring. Stoppa in den...
- Amy. Där är du ju. - Ledsen. Jag träffade tjejerna.
Janice.
Vi sågs i stan, på Blackie's?
Ja. Du kommer nog att se mig där, för pappa är alltid där.
- Vem är din pappa? - Tom Heddon. Lagets gamla coach?
- En oförglömlig man... - Ja.
Så vad pratar vi om?
Vi skäller på Amy för att hon inte har kommit hit. Men hon är ju kändis...
Jag berättade för Kristen att vi haft fullt upp med huset.
Amy har haft fullt upp, kan jag intyga.
- Hej på er. - Hej, snygging.
Får jag?
- Hej, gubben. - Han är lugn i dag. - Ja, han sover nog.
Vad tycker du om traktens musik? Inte riktigt som Beethoven...
Du! Gör nån på smällen själv! Den här är min.
Det är inte bara ni som har skaffat en fin fru.
Även om min kommer på tredje plats...
Det är det mest romantiska han sagt.
Det och: "Du är vad? Åh, fan!"
- Hej, Amy. - Hej, Jeremy. Hur är det?
- Hej, Janice. - Gå härifrån.
- Du kan väl gå och titta på träningen? - Du måste gå härifrån, Jeremy.
- Pappa! - Jag sparkar skiten ur dig!
Nej, pappa!
Sluta, "coach"!
- Inte Janice! - Jag gjorde inget!
- Sluta, "coach"! - Pappa, sluta!
Kom, grabben. Upp med dig.
- Så där. - Så ska det se ut.
Jag vill inte göra dig illa, Jeremy Niles. Jag skyddar bara de mina.
- Okej? - Janice är min flickvän.
För helvete! Håll dig borta från Janice. Uppfattat?
- Bra, "coach". - Sluta, "coach"! Nu räcker det!
Du är borta, Amy. Du bor inte här längre.
- Nu räcker det. - Du har ingen rätt!
- Nu åker vi. - Han pratade bara.
- Mr Sumner? Bra idé. Gå bara. - Han pratade bara med oss.
- Du har ingen rätt att lägga dig i. - Inte du heller.
Jeremy. Kom, vi går.
Amy. Hallå!
- Vad är det? - Det där gillade jag inte.
Varför la du dig i det där? Är du tokig?
- Någon måste ju göra något. - Jaså?
Vad betyder det?
Se på mig. Jag pratar med dig.
Jag lägger mig inte i andras bråk.
Skit samma om det är så man gör här, det är mot mina principer.
Det var ju behändigt - dina principer.
Tom Paine startade praktiskt taget det här landet.
- Han är alltså död? - Självklart.
Varför lär du henne om de döda? Lär henne om de levande.
Undervisning är svårt. En sak leder till...
Undervisa henne, inte mig. Jag behöver inget du kan ge mig.
Vi kan säkert lära mycket av varandra.
- Ursäktar du? - Va?
Ursäktar du?
Ju mer vi träffas, ju mindre gillar jag dig. Du tar dig ton, fast du inte är någon.
Jag ska jobba.
- Jag har ögonen på dig. - Vi får ha ögonen på varandra.
Vad är det?
David?
Nej, Amy!
- Öppna inte! - Gud!
Nu låser vi dörrarna.
Det var Norman eller Chris.
Hörde du?
Cawsey eller Scott.
Vi drar förhastade... Saken är den att vi lämnar våra dörrar olåsta.
Herregud, David!
En helt främmande människa kliver in i vårt hus...
...och stryper katten?
Helt främmande sa jag inte. Jag vet inte vem det var!
Norman eller Chris.
Eller Bic. Eller Charlie. Eller allihop.
Mellan kyrkan och picknicken.
Här. Är det här? Ja.
10 maj. 5, 5-10.
Amy...
Okej.
- Jäklar! Varför har du en revolver? - Det är pappas. Vi ska ha den redo.
Skojar du, Amy?
Nästa gång går de längre, fattar du?
Okej. Men jag tror att vi går till överdrift.
De dödade vår katt! Vad är din definition av överdrift?
Hämta en 1x4 till.
Kaffe?
Tack.
Ska du bara blänga?
Jag kan inte bara gå ut och anklaga dem. Tänk om det inte var de?
Du kanske kan gå ut...
...och råka nämna att vår katt blev strypt.
De kan ju ha gjort det, eller hur?
- Du kan umgås med den tanken. - Får jag prata?
Jag frågar om de har sett katten.
Det kan nog säga oss en del.
Jag ser till att överrumpla dem.
Du tycker inte att det räcker, va?
Alla ansträngningar uppskattas varmt.
Killar! Jag kommer upp.
- Vad står på? - Får jag be er om en tjänst?
Jag vill hänga upp björnfällan, men vet inte hur man gör.
Bussigt, grabbar. Här är den.
- Hennes pappa var nog samlare. - Samlare av vad?
- Allt som dödade nåt, antar jag. - Det var han.
- Vill ni ha den öppen eller stängd? - Öppen, tror jag.
Öppen? - Norm. Vi lägger den där.
- Har ni sett en sån här tidigare? - Nej, aldrig.
Rätt häftig, va?
- Den är fortfarande i bra skick. - Japp.
- Håller du den? - Ja.
Akta handen! Den är farlig.
- Gick det bra? - De är bäst på det här, så det är lugnt.
Sitter den? Då kan du ta bort knäet.
- Var vill ni ha den, sir? - Kan vi hänga den ovanför spisen?
- Vill ni ha en öl? - Det vore gott.
- Se dig för, Amy. - Jag tackar aldrig nej. Tack, frun.
- Älskling? - Tack.
- Den satt bra. - God och kall, va?
Kom, Flutey.
Kom, gubben! Flutey? - Har ni sett min katt?
- Akta fötterna. - Inte?
- Mr Sumner. - David. Snälla ni, kalla mig David.
Visst, schyst. I morgon blir det en perfekt dag för jakt. Du kan väl följa med?
Och jaga?
Jag vet inte. Jag har aldrig jagat så värst.
Men du har skjutit?
Någon gång, men det var länge sen.
Bor man här, är det dumt att låta bli.
- Ja. - Gott om byten utanför knuten.
Ja, jag förstår det. Det är en mycket god tradition.
Tradition är en sak, sätt att leva en annan.
Det där med "att ta seden"...
- När? - I morgon.
- I morgon? - Det är bara säsong en gång om året.
Taket då?
Och ditt arbete?
- Det kan vänta. - Helt rätt.
Nu börjar det likna nåt.
Då hämtar vi dig i morgon bitti. Vid halv åtta, funkar det?
Halv åtta, det låter bra.
Okej, då fortsätter vi här.
- Hämta mina betongborrar. - Vi tar spikpistolen.
- I en stenvägg? - Du har inte sett mig spika...
- Var är Charlie? - Han möter oss där, åker direkt.
- Hur träffade du Amy? - Va?
Din fru. Hur träffades ni?
- Tv-serien, "Perfect crime". - Kärlek vid första ögonkastet?
Nej, då skällde hon på mig för att hon hade för få repliker.
Men förlät dig...
- Vi måste skicka en bil till McMan. - Jag tar det, Tammy.
Gamle Ben har visst spöat hunden och Lily igen.
Mr Sumner.
Ta på er den här. Det finns massor med idioter där ute som skjuter på allt.
Kan jag få en patron? Vi börjar med en.
- Och sen matar du in den. - Jag förstår.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Varför gör du en film om ett gäng ryssar?
Jag ser det inte så.
Utan mer som en allmängiltig berättelse om överlevnad, att inte ge upp.
Det slaget ändrade historien.
Nazisterna hade ett klart övertag, men ryssarna segrade.
Och det med ett nytänkande och mod de inte visste att de besatte.
Du tror inte att Gud hjälpte ryssarna?
- Gud? - Ja.
- Vad är så lustigt med det? - Att Gud skulle bistå ateister.
- Guds vägar är outgrundliga. - Den farligaste replik som yttrats.
Jag går upp till Bergman's Crossing och spanar.
Charlie... - Innan ni går i väg, killar...
Någon har brutit sig in i vårt hus och dödat vår katt.
Varför tror ni att Flutey blev dödad och inte bara dog?
- Katter brukar inte hänga sig. - Hängde nån Flutey?
Det var nog några ungjävlar.
Jag ska säga en sak, mr Sumner.
Ibland är världen ganska sjuk.
Oj...
Då går vi.
Han träffar den där rödhåriga med små tuttar. Så nu äter han bara sallad...
Killar?
Killar!
- Helvete! Hallå, mår du bra? - Visst, ingen fara.
- Såg du hjorten? - Du sköt mot mig, för fan!
- Du sköt... - Nej, jag siktade på hjorten!
Säg inte så! Såg du hjorten?
Visst, han var... precis här.
- Jag vet inte vart han tog vägen. - Fan. Okej, vi följer efter honom.
Bic, du går söderut. Jag går norrut och mr Sumner, går ni österut?
- Österut? Okej. - Bra.
Kom igen nu!
Hej, Amy-gumman.
Vad är det?
Någon har dödat Flutey.
Jag hörde det.
- Varför gör man så? - Jag vet inte och har inte gjort det.
Jag vill komma in.
Det får du inte.
Jag kommer in, Amy.
Har du duschat?
Du luktar gott. Och jag känner igen doften.
- David kommer hem snart. - Han lär sig bli man ute i skogen.
Han behöver inte lära sig bli man.
Förlåt. Naturligtvis inte.
Den här gamla soffan.
Minns du?
Nej. Precis som du inte minns att du dödade min katt.
- Jag dödade inte din katt. - Inte?
- Jag dödade inte ditt kattskrälle. - Jag tycker att du ska gå nu.
Nej, det gör du inte.
Vad vill du, Charlie?
Vad då?
Sluta!
Vad vill du? Vad i helvete vill du?
Ta det lugnt, Amy.
- Amy, Amy... - Vad vill du?
Gråt inte, gråt inte.
Gråt inte.
Sluta!
- Nej, Charlie. Nej! - Amy.
Nej, nej! Charlie, nej!
Nej, Charlie! Sluta!
Sluta!
Charlie, sluta! Sluta!
Nej, nej, nej! Nej, Charlie!
Rör dig inte, Amy!
Rör dig inte.
- Nej, nej, nej, Charlie! - Amy, Amy...
Lugn, Amy. Jag ska inte göra dig illa.
Har du saknat mig, raring?
Säg det. Säg att du saknat mig.
Hur många gånger när han var inne i dig, har du fantiserat om att det var jag?
Det har du, eller hur?
Amy, Amy. Se på mig.
Vad gör du? Se på mig.
Vad är det, raring?
Se på mig.
- Helvete. - Va? Vad gör han?
Bort med dig, Charlie. Bort med dig. Bort med dig!
Bort med dig! Bort med dig!
Nej!
Sluta! Sluta!
Nej! - Charlie!
Snälla Charlie! Nej!
Sluta!
Snälla! Charlie!
Hjälp mig! - Sluta!
Du klarar dig.
Ledsen för det med Flutey.
Sheriffen...
Lite svårt att få lift med det där i näven.
Jag har fått tre samtal om en beväpnad man.
Kan ni säkra bössan?
- Ni får göra det. - Det är nog bäst.
Har ni licens för det här vapnet?
Det vore ju inte bra om ni gick i skogen med ett olagligt vapen och tjuvjagade.
- Tjuvjagade? - Det heter så när det inte är säsong.
- Är det inte jaktsäsong nu? - Det skulle ni väl aldrig göra?
Överträdelse mot brottsbalken 49:e paragrafen.
- Ett ganska allvarligt brott här. - Nej, sir, det skulle jag aldrig göra.
Tack och lov.
Jag har redan låst in Ben Weathersby och har definitivt inte plats för er båda.
Hoppa in. Jag kör er hem.
Varför ligger du i sängen?
Dina vänner...
Dina jäkla lantisar till vänner övergav mig där ute.
De får sparken.
Så bra då.
Vad fan menar du med det?
Du är feg.
- Nej, det är jag inte. - Jo.
Det är jag också, så är det bara.
- Nej, det är jag inte. - Jo då.
Om du hade gjort något...
Om du bara hade sagt eller gjort något, vad som helst!
Tyst!
Jag försökte få dem att prata när du kom och tramsade med mjölken.
Du pressade mig, och det är aldrig bra.
Okej, lugn.
Jag vill åka, komma bort från det här jävla stället.
Jag vill härifrån.
Jag vill åka hem.
Vi bildar familj, skaffar barn.
Nej, nej. Vi ska inte åka någonstans.
- Jag är... - Ingen åker någonstans.
Amy.
De ska inte jaga bort oss från vårt hem.
Oss skrämmer de inte.
Jag sparkar dem i morgon och sen är det över. Ingen åker någonstans.
Jag ska duscha, sen måste jag skriva.
Charlie? Kan du komma ett ögonblick?
- Nu direkt? - Ja, nu direkt.
Det här fungerar inte. Det tar för lång tid.
- Säger du? - Ja.
Hur snabbt borde det gå då?
Ni har jobbat med det i två veckor, längre...
Hur snabbt lägger ni tak?
Det hör inte hit.
Ni kommer hit, jobbar några timmar, går och slår dank...
Slår dank?
Jag uttryckte mig klumpigt. Men jag är inte nöjd med er.
Så vi kan väl lägga det här bakom oss, vara goda grannar?
- Säg vad jag är skyldig er, så... - Vi har beställt material.
- Inga problem, jag betalar det. - Okej.
- Det blir femtusen, lite drygt. - Fem!
- Vi säger femtusen jämnt. - Okej, bra.
Kontant... granne.
Va?
Jag driver bara med dig.
Vilken min!
Men skriv den så att vi får ut kontanter.
Mr Sumner?
Det står 1944...
...men borde väl vara -43?
Var så god.
Nu när vi inte jobbar för er längre kanske vi ses i stan, Amy-gumman.
Kanske det.
Charlie.
Behåll det. Ni kanske får lust att gå ut och jaga igen.
Knappast.
- Vi ska åka hem. - Varför då?
Vi fick sparken.
- Det var som fan. - Ja, jävlar.
Fem tusen? Du kan snacka du, Charlie.
- Vi måste åka. - Vart då?
Om du vill stanna här i stan -
- så är fredagsnöjet att gå på matchen.
Och vi tar inte Jaggan.
... till säsongens första match här på Bo Cavanaugh Stadium.
Ett springspel passar nog i dag.
De som spelar från start i Blackwater Bengals...
Vi sprang, och nådde alltid finalen.
- Vi pratar om det i halvtid. - Det är som ett jävla Texas-lag!
Bic!
Hej, Jeremy.
Hur mår du?
Får jag fråga en sak?
Du är så stark. Varför spelade du aldrig i pappas lag?
Du hade säkert varit jätteduktig.
Vill du gå en bit med mig?
Varför inte?
Pappa hittar oss inte.
Ta min hand. Vi tar en promenad.
Det går bra.
Kom nu.
Killar!
Ta av dig mössan! Visa lite respekt.
- Hon sjunger nationalsången. - Skit på dig!
Spöa dem!
Spela!
- Spela lite boll nu! - Nu får Mudbug-jävlarna spö!
- Inte ett steg bakåt! - Då kör vi! Ut på plan.
Bryt igenom! Hela kvällen!
Bengals! Bengals! Bengals! Bengals!
Det är lugnt. Du behöver inte vara rädd.
Bra ställe, va?
Hit går vi när vi vill vara ostörda.
- Tycker du om att vara ensam med mig? - Nej.
Du ser väldigt bra ut, Jeremy.
Du har snälla ögon.
Jag ska inte göra dig illa.
När jag kysser dig, vill du vara med mig då?
Du kysser bra.
Har någon sagt det till dig?
Charlie. Har du sett Janice?
- Jag har inte sett henne, "coach". - Var fan är hon?
- Missy! - Hej, "coach".
- Har du sett Janice? - Nej. Hon kanske är på toaletten.
Har ni sett Janice? Inte? Okej, tack.
"Coach"? Hon pratade med Jeremy Niles.
När då? Vart gick de? Den där jävla Jeremy Niles!
Du såg henne med Jeremy, men sa inget. Du borde veta bättre!
- Är allt bra? - Ja.
- Vill du åka? Vi kan åka. - Jag vill stanna.
Jag ska testa en sak.
Okej?
Lugn, det är skönt.
- Janice! - Nej, ingen fara. Ingen fara.
Var är du? Janice?
Hörde jag det fjärde väsendet: "Kom".
- Sluta! - Döda de jävlarna!
Janice! Kom fram nu, jag är inte arg!
Jag ska döda den jäveln!
Kom, vi går. Vill du gå?
- Vi går nu. Kom. - Förlåt.
- Se på dem. - De är inte i närheten av vad vi var.
Vi kunde springa hela jävla kvällen!
Ha en trevlig kväll!
Charlie!
Kom, Charlie!
- Kom hit. Den där jävla Niles! - Vad sa du?
Niles har henne! Den där satans Niles har Janice!
Kan jag göra något?
Amy...
Helvete! - Gick det bra?
Ja. Vad var det?
Niles?
Herregud!
Nej, nej, nej! Rör den inte!
- Det gör ont. - Jag vet...
- Det var inte mitt fel. - Nej, jag vet. Det var mitt, förlåt.
- Det var inte du. - David?
Är han skadad? David?
- Du klarar dig. - Amy, sätt dig där bak. - Gud, David! Jeremy, han är skadad!
- Gör det. - Gud! Är det där ben?
- Lugn. Älskling? Sätt dig där bak. - Han måste till sjukhus.
Det är sex mil dit. Vi tar hem honom och ringer efter ambulans.
Det var inte jag. Jag gjorde det inte.
- Jag gjorde det inte. - Vad då, Jeremy?
Han babblar bara. Han är chockad. - Hallå, larmcentralen?
Jag hittar dem inte. Jag har letat i omklädningsrummet, på parkeringen.
Jag vet fan inte var de är. - Hör ni! Chris! Bic! Har ni sett dem eller inte?
Ambulans har skickats till Wilcox gård.
Jeremy Niles är skadad. Han finns där.
Tack. Vi åker dit när matchen är slut.
- Jag ska ge dig! Sitt ner! - "Coach".
- Ja? - Niles är hos Wilcox.
- Och Janice? - De sa inget.
Bäst vi åker dit och tar reda på det. Hänger du med?
- Jag är med, "coach". - Sätt er. - Ska ske. Jag sitter.
Dumma jävel. - Kom igen!
Helvete också! - Sitt ner, din dumma jävla idiot!
- Sätt dig, Jeremy. - Jag har ingen mottagning!
- Jeremy-dags! - Nu tar vi dig!
- Stanna här. - Fan heller. Jag följer med!
Vi måste sansa oss. Låt mig sköta det.
- Jag får ut Niles, jag lovar. - Säkrast det.
Stanna här!
Kolla om den jäveln är i ladan! Nu!
- Gör det ont? - Du klarar dig.
Amy!
- Skicka ut honom! - Gå dit upp.
- Skicka ut honom, så blir allt bra. - Jag gjorde det inte.
- Är det Niles? - Det är lugnt.
- Skicka ut honom, Amy. - Vad vill du honom?
Vi måste prata med honom, om Janice.
Gå på.
Vi kan inte göra det, Charlie.
Janice var med honom.
Vi måste hitta henne. Och det ska vi.
Vi låter er inte ta rättvisan i egna händer, vad ni än tror att han har gjort.
- Vad fan gör du? - Vi ska inget göra, bara prata.
- Ni gör honom bara illa. - Fel, mr Hollywood!
Vi ska göra mycket mer än så! Skicka ut den där jävla Niles -
- annars drabbar helvetet både er och huset!
- Hör ni mig? - Släpp pervot!
"Coach", jag förstår att ni är uppriven.
Jag förstår att ni är orolig över er dotter. Men jag kan inte skicka ut honom.
Ni kanske borde leta efter Janice i stället.
- Hon mår säkert bra! - Jag ska skära pungen av honom!
Ska du vara artig eller hjälpa mig hitta Janice?
- Fan! Han får inte göra så här. - Han har ingen rätt att skydda Jeremy.
Inte när min lilla flicka är borta.
- Okej, "coach". - Ja! Där ser du.
När vi har Jeremy får vi veta vad som hänt Janice, jag lovar.
Säg vad som hände.
Kan du det? Det är bara jag. Berätta.
För Janice.
- För fan. - Just det.
Vi går runt. Det finns säkert en bakdörr.
Har något hänt Janice? Prata med mig. Snälla.
Amy. Jag vet att du hör mig. Du vill inte känna smärtan, Amy.
Han har gjort min lilla flicka nåt.
- Min Janice. - Amy. Han vill bara hitta sin dotter!
Skyddar du en som antastar barn?
Jävlar! David... De är beväpnade.
Amy...
Jeremy.
Inget kommer att hända dig. Vi skyddar dig.
- Varför? - För att han är mitt ansvar.
- Amy? - Jeremy. Vad har hänt Janice Heddon?
Säg det så jag kan hjälpa dig.
Fan, jag är full! Hör du det där?
- Är det ambulansen? - Har man sett! Helvete!
Det är sheriffen.
Hejsan, grabbar.
- Vad händer här? - Det som händer är...
Traktens krigshjälte har visst kommit för att rädda Jeremy Niles!
- Är det så, John? - Lägg ner vapnen.
- Fan heller! - Du har inget val.
Lugn, John. Jag lägger ner mitt. - Lägg ner det, "coach".
Helvete också.
- Helvete också. - Lugna ner dig.
Vad fan gör ni? Ni är berusade och bär skarpladdade vapen?
- Nån kan bli dödad här! - Helt rätt, nån kommer att dö här.
Om den där efterblivna jäveln rört så mycket som ett hårstrå på min flicka...
Då kommer nån ta mig fan bli dödad. Nån kommer fan i mig att dö!
- Mr Sumner... - Skyddar honom!
- Vi vet inte var hon är! - Det här är inte klokt, David.
- "Coach", tvinga mig inte att låsa in dig. - Så du vill låsa in mig?
Kom hit och försök då, för fan.
Släpa hit ditt svarta arsle och försök! Kom igen!
Lägg bort vapnen och lugna ner honom.
Stanna här.
- Vi står bara här och slösar tid. - Gud vet vad han gjorde med din flicka.
Mr Sumner!
Ni måste skicka ut Niles! Allt ska gå rätt till, jag lovar.
Ledsen, sheriffen, men jag tänker inte överlämna honom till er.
- Ni är med dem. - Det är inte sant. Jag gör mitt jobb.
- Han ser det aset som ett offer. - Han kommer att släppa honom!
- Vi går runt huset. - Ja, vi kanske kommer in genom källaren.
Ta hit delstatspolisen, så får ni honom.
Pojkarna här skadar honom inte. De är bara oroliga för Janice skull.
- Jag svär, jag skyddar honom. - Bakom er!
"Coach"!
- "Coach"! Vad i helvete? - Då så, Amy!
- Jeremy, stanna där! - Han är död.
- David? - Han är död!
- Det där var onödigt, "coach"! - Amy. Stå inte vid fönstren!
Han tänkte låta Niles komma undan.
David, sköt de honom? Sköt de honom?
Ja.
- Vad skulle jag göra? - Dörren är av stål, de kommer inte in.
Jag behöver din hjälp. Du måste skärpa dig.
- Han tänkte låta honom... - Skärp dig för fan, Chris!
Åh nej, David!
De fungerar inte. Gevären fungerar inte!
- Han har gjort Janice Heddon något. - Det vet vi inte.
- Vi måste slutföra det här. - Vi är alla medskyldiga.
- Hjälp mig. - Vi måste avsluta det här.
- De kommer inte ut, så vi måste in. - Ta er in i det jävla huset!
Vi vill ha pervot!
- Gick det bra? - Ja då.
Jag håller dem borta. Någon måste komma.
Det är fem beväpnade män där ute.
- Jag vet. - Hur ska vi kunna stoppa dem?
Jag fixar det.
Vi kanske ska överlämna Jeremy. Allt blir kanske bra om vi gör det.
Hör på nu. Det handlar inte om Niles längre.
De har gått för långt nu.
De har mördat och vi är vittnen.
De måste döda oss.
Kommer de in här, så dör vi.
Förstår du?
Pervo!
- Jag tror att jag träffade! - Amy, gör som vi vill bara!
Du blöder.
Amy.
Försiktigt.
Jävlar!
Du måste hjälpa mig. Sätt knäet på fjädern. Skynda dig!
Helvete.
Ser du hålet? Sätt i sprinten.
Skynda dig! Skynda dig!
Jag klarar det inte.
- Jag kan inte! - Jag vill att du går dit upp.
Ta revolvern och skjut alla utom mig.
Gå. Nu!
Jeremy...
- Amy, jag låter inget hända dig! - Kom ut!
- Skicka ut honom, mr Sumner! - Charlie!
- Ja? - Jag kommer inte in.
- Dörrjäveln är av stål. - Låt mig försöka en sak.
Satan! Snyggt skjutet!
Den du, Sumner!
- Du... Vad ska vi göra? - Flytta på dig.
Amy! Jag försöker ju för fan hjälpa dig! Fattar du inte det?
Din man ställer till det för alla!
Nej, gör det inte!
Jag kan inte... Glaset!
Glaset skär in i nacken!
- Jag hoppas du skär halsen av dig. - Nej, nej, gå inte...
Amy, det har gått för långt!
Vi röker ut dem. Får jag din tändare.
Nu bränner vi ner er!
Vad säger du nu, Harvard? Skicka ut den där jävla Niles, annars dödar jag er alla!
- Okej, "coach"! - Var är min dotter, mr Sumner?
Var är du, din jävel?
Gillade du det? För nu leker jag inte längre, mr Harvard.
Jag fattar inte varför du försvarar det där monstret!
Satan! Ditt as!
Den jäveln!
Den falska, lömska jäveln!
- Jag ska döda den jäveln. - Fan. Vilken jävla...
Den jäveln har lite karl i sig ändå.
- Nu avslutar vi det här. - Ja, nu tar vi honom.
Sätt er i bilen. Vi rammar huset.
- David! - Jag ska döda honom!
De tänker ramma huset!
Hör du mig?
Jag hörde dig.
Du måste ta dig in, Charlie.
- Ramma fanskapet! - Kör igenom!
Amy?
Vi måste in, Charlie. Kör!
Kom igen!
Bort från fönstret!
Amy.
Tar de sig genom dörren, behöver vi kulorna. Slösa inte bort dem.
Kom igen!
Det ordnar sig.
Hon älskar mig.
Charlie, vakna!
Stanna där.
Det där var dumt.
- Du har ingen ammunition. - Är du säker?
Släpp mig! - David!
Tyst!
- David! - Släpp henne, din jävla skit!
Sluta!
Rör dig inte.
- Vad sägs, vill du ha mer? - Nej.
Det är inte därför vi är här, Norm.
Siktar du på mig, Charlie?
Ta det lugnt.
Sänk det, Norm.
Vi borde inte sikta på varandra.
Jag sänker mitt.
Okej.
Du får bestämma.
Upp med dig. Lägg inte av nu. Stå upp.
Du kunde inte släppa honom, va?
Vill du ha glasögonen?
Sätt på dig dem.
Jag vill att du ser det här.
Släpp vapnet, Charlie.
Får jag fråga en sak?
Är det geväret som fanns där uppe?
Det är tomt.
Var inte rädd, jag tar hand om dig.
Charlie.
Jag fixade dem.
www.Undertexter.se - Kolla alltid med oss först!